Румынско-русский словарь - aduce

aduc I. vt. 1. приносить—принести, приводить—привести, доставлять—доставить;

а aduce înapoi — принести обратно;а aduce lucrurile acasă — доставить вещи домбй;

а aduce copilul la grădiniţă привести ребёнка в детский сад. 2.

подносить—поднести, приближать—приблизить;

а aduce mina la gură поднести руку ко рту. 3.

приносить —принести;

причинять—причинить;

а aduce folos — принести пользу;а aduce pagubă — причинять / приносить вред;а aduce noroc — принести счастье;а aduce neplăceri — причинить огорчение;а aduce venit — принести доход;

а aduce bucurii приносить радости. 4.

доводить—довести;а aduce la cunoştinţă — довести до сведения;

iată în ce stare m-ai adus вот до какого состояния ты меня довёл. 5. ( fig.) оказывать—оказать;приносить —принести, приводить—привести;

а aduce mulţumiri — принести благодарность;а aduce în dar — принести в дар;а aduce la îndeplinire — привести в исполнение;а aduce într-o bună dispoziţie — привести в хорошее настроение;а aduce la desperare — привести в отчаяние;

довести до отчаяния. II. v/, быть похожим, походить на кого-л. / что-л., иметь сходство с кем-л. j чём-л.;

а aduce la înfăţişare cu cineva — быть похбжим на кого-л.;// а aduce aminte — напоминать—напомнить;a-şi aduce aminte — вспомнить;а aduce — ип argument привести довод;а aduce un serviciu — оказать услугу;а aduce modificări — внести изменения;а aduce vorba — затронуть вопрос, завести речь;а aduce în l la sapă de lemn — пустить по миру, разорить;пи aduce anul ce aduce ceasul — год не приносит того, что может принести час;а aduce la acelaşi numitor / la numitor comun — привести к ббщему знаменателю;а о aduce (bine) din condei sau — а о aduce bine изворачиваться, лбвко выкрутиться, вывернуться;а aduce la realitate — вернуть к действительности;а aduce pe l la brazdă (bună) pe cineva — наставить / обратить на путь истины кого-л.;vorba dulce mult aduce — ласковым словом много добьёшься;

dracul l-a adus! чёрт его принёс!;нелёгкая его принесла!